Fewer than 40 cases of upskirting on average per year were passed on to the Crown Office and Procurator Fiscal Service (COPFS) since 2018 amid fears over a "legal loopholes", figures obtained by the Scottish Lib Dems have revealed.