The EIS has written to UK Government officials about "tens of millions" in taxes for which they claim teachers are owed a refund.