Legal action has been launched after bus crashes in Glasgow and Kilmarnock which left dozens injured