Public satisfaction with local schools in Scotland has hit the lowest level on record, figures show