A new dive bar and grassroots music venue will replace restaurant and cocktail spot, August House, in Glasgow city centre this month.