Senior police leaders have been advised to adhere to their “core duty hours” by the organisation representing them as frustrations escalate in an ongoing dispute over pay.