A new digital-first Gaelic language production will be launched in Scotland after a joint agreement between BBC Alba and BBC Scotland.