A 16-year-old girl was subjected to a serious sexual assault after being attacked in Dundee in the early hours of Sunday morning.