Police Scotland have said videos circulating of a man who died in Edinburgh are 'distressing' to the family and condemned unfounded speculation on social media