The complaint follows reports of senior Labour officials meeting with Kamala Harris’ campaign, and Labour Party staffers volunteering on the ground for her campaign