Tributes have been paid following the death of "brilliantly talented" Glasgow-born actress Myra McFayden.