Almost £1 million in compensation was paid to travellers using the nationalised Caledonian Sleeper service in less than a year, figures show.