Experts from the Council of Europe have urged authorities to strengthen the teaching of Gaelic and Scots in a new report