Some seriously ill patients face fertility storage fees because NHS policies vary, a charity has warned