A couple say their lives were "turned upside down" after being told their baby son was blind due to an inherited condition that affects just one-in-80,000 people