Homeowners could boost the value of their home by thousands by planting trees and shrubs in their garden.