Rachel Reeves will be forced to make further welfare cuts as the budget watchdog said the cuts will not save as much as ministers hoped.