A 36-year-old woman who has been “trapped” in a one-bed flat with a life-threatening disease has accused her council of playing games with her life