As Basildon progresses with its plan for housing over the next 20 years, it must also find space for 235 Gypsy and Traveller pitches as well as 13 travelling show-people plots