An iconic character on the popular ITV soap opera Coronation Street has confirmed a diagnosis of cancer.