Mass deaths of eels and carp in a Southend lake have come to an end after an investigation by the council discovered that salt water was being pumped into it through broken valves.