An inquest revealed that a woman had been unlawfully killed at a housing association in Colchester.