Southend seafront lagoon branded “a stinking pool of green slime” drained and cleaned after summer of smell complaints