Bolton Wanderers and Exeter City are working with police after a claim of racist behaviour in Saturday's League One game at St James Park.