Bolton Wanderers dropped down to 10th in the League One table after defeat at Mansfield Town - five points off the play-off pace.