Bolton Wanderers slumped to a home defeat against Barnsley after a turgid second-half display at the Toughsheet Stadium.