A utility company has apologised after one of its vans was left parked in a busy residential area displaying people's details.