The newest edition to Bolton’s train station was unveiled earlier this week, an independent coffee shop offering a quiet spot to pause amid the daily rush.