Local residents are furious about a short-term let that’s “completely upended” a peaceful Smithills neighbourhood