An inspector has slammed the windows on a newly built flat block as a “poor imitation” of what was promised.