The parents of a three-year-old girl who died in a crash between a tram and a van have paid tribute as police confirm the driver has been arrested