A contracted Metrolink worker, accused of unlawfully killing a man under restraint, has told a court he did not believe his pleas that he could not breathe