A car parking scam is seeing drivers' bank accounts hacked and drained, experts have warned.