Bolton Council has split with its development partner on a key site aimed at building 160 new homes at the gateway to the town centre.