After 23 years as an actor, Ashley Margolis is finally coming ‘home’