A hotel health club which has been labelled a “community hub” is closing after rising costs made it hard to “maintain a standard" for members and guests