A Coronation Street legend has sparked rumours of a return to the popular ITV soap opera in a cryptic social media post.