Homebuyers in Bolton faced one of the steepest price rises in the UK in the space of a year, figures have revealed