The Met Office has issued a yellow weather warning as snow is expected to cause disruption across Greater Manchester from Monday night into Tuesday morning.