The company behind controversial plans to fill in a moorland beauty spot for a fishing lake has been fined after an Environment Agency prosecution.