Traders in a town centre have been impacted by a drop in footfall and noise disruption due to roadworks