A woman who has been banned from a supermarket says staff were “unwilling” to serve her on manned checkouts