Tributes have been paid to a "much-loved" grandfather who died in a collision on Brighton Road in Woodmancote last month