A new image reveals the identity of a grandfather who groped a stranger as she slept on night flight to Gatwick