A man says he will protest in front of a school’s “luxury” coaches which double-park in a road, causing “chaos” for residents