Students taking legal action against a university for having their course cut have received compensation.