Police body worn camera footage captured the moment a man was arrested for stabbing the mother of his child to death