Twins who lost their mother while she waited for a kidney donation are talking about their family story in hopes of dispelling the “taboo” around the subject