A council flat was left to fester with flies after a woman reportedly died there, a neighbour has claimed