Sanctions have been recommended for a councillor who sent ‘bullying’ emails to a parish clerk